海外在住の子どもに漢字をどう教える?

「昨日は書けたのに、今日はもう忘れている」
「何回も練習したのに、文章に出てくると読めない」
そんなとき、つい言いたくなるのが、「もう一回、書いてみようか」。
でも、練習を増やす前に確かめたいことがあります。それは、お子様がどこでつまずいているのかということです。
今回は、家庭で試せる漢字の教え方と、保護者の方だけで抱え込まずに学習を続ける方法をご紹介します。
1. 漢字を覚える前に、確かめたいこと
お子様が漢字を読めないとき、文字の形や読み方に目が向きがちです。でも、その前に一つ確認してみてください。
その漢字を使った「言葉」の意味を知っていますか?
たとえば、「休日」。「休」と「日」をそれぞれ練習しても、「休日」という言葉を知らなければ、二つが並んだときに読めないことがあります。そこで、こんなふうに話してみます。
学校がお休みの日のことだよ
次の休日は、何をしたい?
すると、「休日」という言葉が、自分の生活とつながります。
漢字を覚えられないように見えて、実は、その手前の言葉の理解で止まっている。そんな場合もあるのです。
日本語で日常会話ができていても、教材に出てくる言葉をすべて知っているとは限りません。文字の練習と一緒に、言葉の意味を確かめることも大切です。
2. 同じ「できない」でも、必要な手助けは違う
たとえば、お子様が「公園」を読めなかったとします。
「こうえん」と聞けば「ああ、公園ね!」とわかるなら、知っている言葉と漢字を結びつける練習ができます。一方、「こうえんって何?」となるなら、いつも遊んでいる場所の写真を見ながら、「ここが公園だよ」と意味を確かめるところから始めます。読めるけれど書けないなら、文字の形を思い出す練習へ進めます。
お子様の様子 | 試したい手助け |
|---|---|
読み方を聞いても、意味がわからない | 写真や身近な出来事を使って、言葉の意味を伝える |
言葉は知っているけれど、漢字を読めない | 漢字を見ながら声に出し、言葉と文字を結びつける |
読めるけれど、書けない | お手本を見て書き、隠して思い出す練習をする |
どの段階でも同じように「あと10回書こう」とすると、お子様が困っているところと、練習の内容がずれてしまうことがあります。
まずは読み方を声に出して伝え、その言葉を知っているか聞いてみる。それだけでも、どこから教えればよいかが見えやすくなります。
3. 家庭で試せる、漢字練習の進め方
今日の言葉が「公園」なら、まずは短い会話から始めてみましょう。
いつもの公園、何がある?
すべり台!
そうだね。これが『公園』っていう漢字だよ
意味を確かめたら、文字を見て、声に出して読みます。次に、お手本を見ながら書く。その後、お手本を隠して、どこまで思い出せるか試してみます。
思い出せなければ、もう一度見ても大丈夫。「どこを忘れたかな」と、一緒に確かめてください。最後は、「公園で遊ぶ」「友だちと公園に行く」と、短い文の中でも読んでみます。
意味を確かめる
読む
書く
文の中で使う
このように段階を分けると、できているところと、もう少し練習したいところを確かめられます。一度にたくさん進めようとせず、まずは一つの言葉で試してみてください。
4. 翌日に忘れていても、ゼロに戻ったわけではない
昨日練習した漢字が、今日は書けない。そんなときは、「また最初から教え直さなきゃ」と感じるかもしれません。でも、少し確かめてみると、できるようになった部分が残っていることもあります。
こんな変化も、学習の途中です
書けないけれど、読める
少しヒントを出すと思い出せる
前は知らなかった言葉の意味を、今日は説明できる
書けたかどうかだけで見ていると、せっかく増えた「できる」を見落としてしまいます。
読み方は覚えていたね
ここまでは一人で書けたね
できた部分を具体的に伝えて、難しかった部分をもう一度練習する。全部を最初からやり直す必要はありません。
そして、ドリルを閉じた後にも、その漢字を使う場面をつくってみてください。「今日の予定に『公園』って書いておこうか」「この絵本にも、昨日の漢字が出てきたね」。練習した文字が、生活の中でも読めた。そんな機会をつくることも、家庭でできる関わり方の一つです。
5. 予習も復習も、一人で背負わなくていい
ここまで読んで、「やり方はわかった。でも、毎日そこまではできない」と感じた方もいらっしゃるかもしれません。
お子様に合う言葉を選び、教材を用意する。意味を説明して、読み書きを練習する。翌日には、覚えているか確かめる。予習も復習も、声かけも。現地校の宿題や習い事、仕事や家事の合間に、これを毎日続けるのは簡単ではありません。教え方がわかっても、教える時間と余裕まで増えるわけではないからです。
「日本語を大切にしてほしい」。そう思って始めたのに、いつの間にか「勉強したの?」と確認する時間ばかりになってしまう。できていないところが気になって、つい強く言ってしまう。
そんなときは、ご家庭だけで抱え込まず、先生と一緒に続ける方法を考えてみてください。保護者の方がすべてを教えなくても、お子様の学びを支えることはできます。
6. Success Academyで、日本語を学ぶ習慣を
Success Academyは、海外で育つお子様の日本語学習を支えるオンライン教室です。1回25分、平日毎日、自宅から先生や仲間と学べます。送迎は不要です。
「今日は何を教えよう」と保護者が毎回準備するところから、日々の生活に、先生と日本語を学ぶ時間がある状態へ。ご家庭では、「今日は何を習ったの?」「その漢字、ここにもあるね」と、学んだことを生活につなげる関わり方ができます。
35カ国世界の受講地域
1,500名累計の受講者
92.5%継続率
海外で暮らしながら日本語を学び続ける場所として、多くのご家庭に利用されています。
漢字の練習も、日本語に触れる機会づくりも、保護者一人の頑張りに頼り続けなくていい。お子様には、日本語を学ぶ習慣を。保護者の方には、一人で教え続けなくてもいい環境を。そのために、Success Academyを活用してください。
まずは、無料説明会にご参加ください
うちの子の日本語のレベルでも参加できる?
25分の授業では、どんなことを学ぶ?
現地校や習い事と両立できそう?
説明会では、授業内容や参加方法をご紹介します。お子様が学ぶ様子や、ご家庭の生活に取り入れるイメージを持ってご検討いただけます。「日本語を続けてほしい。でも、家庭だけでは大変」と感じている方は、まずは無料説明会で、Success Academyでの学び方をご確認ください。
南 友輝枝